1 00:00:08,450 --> 00:00:12,060 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:12,060 --> 00:00:14,890 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,060 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:18,060 --> 00:00:22,070 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:22,070 --> 00:00:26,740 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:31,240 --> 00:00:36,750 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,750 --> 00:00:41,250 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,250 --> 00:00:46,420 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,420 --> 00:00:54,770 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,770 --> 00:01:04,880 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,880 --> 00:01:14,380 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,380 --> 00:01:19,390 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,390 --> 00:01:27,060 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:27,060 --> 00:01:32,740 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,740 --> 00:01:37,240 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:37,240 --> 00:01:42,410 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,410 --> 00:01:49,620 En busca de luz aún no vista 18 00:01:58,700 --> 00:02:02,700 1.867... 1.868... 19 00:02:02,700 --> 00:02:05,440 1.869... 20 00:02:18,380 --> 00:02:19,920 ¡Tengo uno! 21 00:02:23,320 --> 00:02:26,360 --¡Mirar! --¡Asombroso! 22 00:02:28,590 --> 00:02:30,590 ¡Ah! ¡Yo también tengo algo! 23 00:02:34,300 --> 00:02:39,400 ¡Esto es grande! esto podría ser ¡El pez guardián de esta zona! 24 00:02:39,400 --> 00:02:40,540 ¡¿En realidad?! 25 00:02:40,540 --> 00:02:42,340 ¡Eso es asombroso! 26 00:02:49,310 --> 00:02:51,720 ¡Está bien! 27 00:03:00,820 --> 00:03:03,390 --¿Pez guardián...? --No podemos comer eso en absoluto... 28 00:03:03,390 --> 00:03:07,330 ¡Ah! ¡Callarse la boca! Ni siquiera has atrapado ¡Un solo pez todavía! ¡No te quejes! 29 00:03:07,330 --> 00:03:08,930 Bien entonces. Sólo mira. 30 00:03:10,700 --> 00:03:13,000 ¡Voy a atrapar uno grande! 31 00:03:14,770 --> 00:03:15,940 ¿Puedes atrapar alguno? 32 00:03:15,940 --> 00:03:17,710 Estoy seguro de que de alguna manera lo haré... 33 00:03:17,710 --> 00:03:20,680 ¡Nami-san! 34 00:03:20,680 --> 00:03:24,620 Te traje un jugo tropical eso es genial para tu belleza 35 00:03:24,620 --> 00:03:27,320 ¡y suaviza tu piel! 36 00:03:27,320 --> 00:03:28,650 ¡Gracias! 37 00:03:28,650 --> 00:03:30,450 ¡Eso no es justo! 38 00:03:30,450 --> 00:03:31,990 ¡Yo también quiero un poco! 39 00:03:31,990 --> 00:03:33,360 ¡Piel suave! 40 00:03:33,360 --> 00:03:38,260 Oye... ¿para qué quieres una piel suave? 41 00:03:39,330 --> 00:03:40,830 ¡Para ponerse más lindo! 42 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 El viento está bien. La corriente también está bien. 43 00:03:47,000 --> 00:03:49,740 Parece que no lo haremos tener algún problema hoy. 44 00:03:49,740 --> 00:03:51,380 ¡Algo ha mordido el anzuelo! 45 00:04:00,250 --> 00:04:01,920 ¿Qué diablos es esto? 46 00:04:01,920 --> 00:04:03,490 ¡Es enorme! 47 00:04:03,490 --> 00:04:05,990 ¡Hola, Luffy! ¡¿Qué pescaste?! 48 00:04:11,930 --> 00:04:16,300 "¡Levantamiento del Navegante! ¡Por el sueño inquebrantable!" 49 00:04:20,040 --> 00:04:22,370 ¡Qué turbante tan enorme! 50 00:04:22,370 --> 00:04:25,040 Oye, en realidad no es un turbante. 51 00:04:25,040 --> 00:04:26,410 ¡¿Qué vamos a hacer con eso?! 52 00:04:26,410 --> 00:04:27,880 Me pregunto si esto es comestible... 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,550 ¡¿Quieres comértelo?! 54 00:04:29,550 --> 00:04:30,910 ¿Quizás cocinarlo con su cáscara? 55 00:04:30,910 --> 00:04:32,780 Oye, ¿tú también? 56 00:04:41,020 --> 00:04:46,100 Ahh... ¡Vaya, pensé que iba a morir! Hola a todos. 57 00:04:46,100 --> 00:04:48,100 Quién eres...? 58 00:04:50,730 --> 00:04:53,770 Oh... perdóname por no presentándome antes. 59 00:04:53,770 --> 00:04:58,180 Con una sola llamada, cordialmente Entregar productos a tu ciudad. 60 00:04:58,180 --> 00:05:02,980 Soy arroz arroz de Pedido por correo con transpondedor. 61 00:05:02,980 --> 00:05:05,150 Un placer conocerte. 62 00:05:06,880 --> 00:05:09,890 ¿Pedido por correo con transpondedor? ¿Qué es eso? 63 00:05:09,890 --> 00:05:15,260 Bueno, estaba en el proceso de haciendo una entrega con el Escar, 64 00:05:15,260 --> 00:05:16,930 pero quedé atrapado en una fuerte tormenta 65 00:05:16,930 --> 00:05:21,530 y naufragó con el olas que me lanzan de un lado a otro. 66 00:05:21,530 --> 00:05:24,230 --Ya veo... --Debes haber estado conmocionado. 67 00:05:24,230 --> 00:05:26,700 Agitado y revuelto. 68 00:05:26,700 --> 00:05:29,940 Es una broma. ¡Es usted muy inteligente, señorita! 69 00:05:29,940 --> 00:05:31,910 Toma, bebe un poco de agua. 70 00:05:31,910 --> 00:05:34,810 Gracias por salvarme. 71 00:05:34,810 --> 00:05:37,580 Esto no es mucho, pero como muestra de mi Gracias, te regalaré estos catálogos. 72 00:05:37,580 --> 00:05:39,720 Con una sola llamada, te entregaré Los productos para usted. 73 00:05:39,720 --> 00:05:43,390 Oh, eso es conveniente. entonces tu entregar incluso cuando estamos en el mar? 74 00:05:43,390 --> 00:05:45,360 Eso, no puedo. 75 00:05:45,360 --> 00:05:48,460 Ah... de verdad... 76 00:05:48,460 --> 00:05:54,330 Sí... Nuestro lema es seguro, confiable y económico. 77 00:05:54,330 --> 00:05:57,130 --Y nuestra misión es... --Es bastante espacioso por dentro. 78 00:05:57,130 --> 00:05:59,440 Nuestra empresa es, lo creas o no... 79 00:05:59,440 --> 00:06:03,170 --¡Ahh! ¡¿Qué están haciendo ustedes?! --¡¿Q-Qué es esto?! 80 00:06:03,170 --> 00:06:05,510 ¡Bueno! esto es lo que voy para presentarles hoy. 81 00:06:05,510 --> 00:06:10,680 La espada Buru Buru, que es ya resulta familiar para la gente. 82 00:06:10,680 --> 00:06:14,150 La espada Buru Buru es nuestra producto estrella de la empresa. 83 00:06:14,150 --> 00:06:19,060 Y hoy te presentaré usted a este nuevo modelo! 84 00:06:19,060 --> 00:06:24,830 Estoy segura que muchos de ustedes ya lo están usando la vieja espada Buru Buru. 85 00:06:24,830 --> 00:06:29,570 Pero el modelo antiguo no te permitía cambiar la carga de peso, ¡lo cual fue malo! 86 00:06:29,570 --> 00:06:35,240 Estaba bien para los padres, pero muchos querían niños pequeños para poder utilizarlo. 87 00:06:35,240 --> 00:06:38,310 --¡No sé qué es, pero parece divertido! --Entonces, este nuevo modelo te permite mantener un cierto ritmo y... 88 00:06:41,480 --> 00:06:43,480 ¡Esto es divertido! 89 00:06:43,480 --> 00:06:47,120 Sabes todo sobre este, ¿verdad? Este es el control deslizante Abu Abu. 90 00:06:47,120 --> 00:06:49,850 ¡El producto número uno de nuestra empresa! 91 00:06:49,850 --> 00:06:51,790 Un nuevo modelo ha sido liberado! ¡Pruébalo! 92 00:06:51,790 --> 00:06:56,330 --¿En qué se diferencia "top" de "No. 1"? --¿Quién sabe? 93 00:06:56,330 --> 00:07:00,530 Y este es nuestro producto más vendido. producto! ¡El "Pez Dorado"! 94 00:07:00,530 --> 00:07:03,630 Esto es recomendado para personas. que no hacen mucho ejercicio estos días. 95 00:07:03,630 --> 00:07:07,640 Te ofreceré estos fantásticos productos para bajar de peso. ¡Productos juntos como un conjunto! 96 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Y, sólo hoy, también agregaré 97 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 20 botellas de mucho dulce Mero Mero Jugo elaborado en West Blue, 98 00:07:12,840 --> 00:07:17,550 un conjunto de enciclopedia de 26 volúmenes eso definitivamente será útil, 99 00:07:17,550 --> 00:07:19,880 y un par de binoculares que son conveniente para varias cosas! 100 00:07:19,880 --> 00:07:23,490 ¿Cuánto crees que costaría todo esto? ¡Un bonito centavo, sin duda! 101 00:07:23,490 --> 00:07:24,860 ¡Déjamelo a mí! 102 00:07:24,860 --> 00:07:28,090 Sólo hoy, presento esto como muestra. de mi gratitud por salvarme la vida! 103 00:07:28,090 --> 00:07:29,230 ¡¿Nos los vas a dar?! 104 00:07:29,230 --> 00:07:35,270 ¿Qué tal 23.800 bayas? ¡Tomadlos, ladrones! 105 00:07:35,270 --> 00:07:37,230 ¡Entonces los estás vendiendo...! 106 00:07:37,230 --> 00:07:39,270 ¡Los quiero! 107 00:07:39,270 --> 00:07:41,040 ¿Quieres comprarlos? 108 00:07:44,810 --> 00:07:47,610 ¡Oh! ¿También llevas cuchillos de cocina? 109 00:07:47,610 --> 00:07:49,650 ¡Sí! Estás hablando de esto, ¿verdad? 110 00:07:49,650 --> 00:07:52,550 Este es uno de los artículos de alta calidad. producido individualmente y cuidadosamente 111 00:07:52,550 --> 00:07:54,350 por un artesano en Alta Montaña. 112 00:07:54,350 --> 00:07:59,220 Mira esta elasticidad. y su La excelente nitidez durará para siempre. 113 00:07:59,220 --> 00:08:00,790 Una docena de cuchillos de mesa 114 00:08:00,790 --> 00:08:03,360 un par de cocinas multiusos tijeras que pueden cortar cualquier cosa, 115 00:08:03,360 --> 00:08:06,230 un cuchillo de pelar y un eléctrico piedra de afilar! ¡Agregaré todos estos! 116 00:08:06,230 --> 00:08:08,470 Si actúas ahora, ¡son 2980 bayas! 117 00:08:08,470 --> 00:08:12,040 ¡Para usted, señorita, aquí tiene un Jabón Piel Suave! 118 00:08:12,040 --> 00:08:15,470 ¡Puede hacer que tu piel quede tan suave como un huevo! 119 00:08:15,470 --> 00:08:18,380 Ya veo... Tienes todo. 120 00:08:18,380 --> 00:08:23,280 Sí. Desde agua mineral hasta balas de cañón, no hay nada que no llevemos. 121 00:08:23,280 --> 00:08:24,620 ¿También tienes seres vivos? 122 00:08:24,620 --> 00:08:26,950 Bueno, nosotros no. 123 00:08:26,950 --> 00:08:28,350 ¿Qué? ¿No lo haces? 124 00:08:28,350 --> 00:08:32,090 No tenemos lo que no llevamos, así que... 125 00:08:32,090 --> 00:08:34,160 Dime, ¿tienes papel? 126 00:08:34,160 --> 00:08:35,290 ¿Eh? ¿Papel? 127 00:08:35,290 --> 00:08:37,690 Así es. papel fuerte eso es grande y difícil de romper, 128 00:08:37,690 --> 00:08:41,500 por lo que tomará más de un pequeña brisa del mar para dañarse. 129 00:08:41,500 --> 00:08:44,370 Entonces, déjamelo a mí. 130 00:08:44,370 --> 00:08:47,810 Pedido por correo con transpondedor presenta con confianza 131 00:08:47,810 --> 00:08:50,410 ¡El mejor periódico, el periódico de los mil años! 132 00:08:50,410 --> 00:08:51,880 ¡¿Un periódico de mil años?! 133 00:08:51,880 --> 00:08:54,040 Se fabrica el Papel de los Mil Años utilizando el árbol de los mil años 134 00:08:54,040 --> 00:08:56,050 que crece naturalmente en la Isla Ocho-Nueve. 135 00:08:56,050 --> 00:08:58,550 Este papel mantiene alejados a los insectos, y se dice que no se desvanecerá 136 00:08:58,550 --> 00:09:01,120 durante al menos mil años, incluso si se mantiene expuesto al sol. 137 00:09:01,120 --> 00:09:05,920 Es lo mejor para escribir en familia. árboles o dibujar mapas del tesoro. 138 00:09:05,920 --> 00:09:07,460 ¿Aviones de papel también? 139 00:09:07,460 --> 00:09:11,660 Eh...? Sería un desperdicio... 140 00:09:11,660 --> 00:09:13,400 Entonces ¿cuánto es? 141 00:09:13,400 --> 00:09:15,330 --¿¡Vas a comprarlo?! --¡Por supuesto! 142 00:09:15,330 --> 00:09:18,500 ¡Capté su deseo de comprar! 143 00:09:18,500 --> 00:09:21,240 Supongo que ella es del tipo que es el precio. ningún objeto una vez que ella decide comprar. 144 00:09:21,240 --> 00:09:25,340 Entonces, simplemente despertaré su deseo de comprar lo más que pueda. tanto como sea posible y aumentar el precio. 145 00:09:25,340 --> 00:09:31,420 Incluso si estás interesado... es un artículo valioso que escasea... 146 00:09:31,420 --> 00:09:33,520 Incluso si haces el pedido ahora, 147 00:09:33,520 --> 00:09:37,690 No se si estará disponible en cinco años... o diez... 148 00:09:38,920 --> 00:09:43,330 ¿Pero no hay alguna manera de que puedas ¿me lo vendes? Pagaré cualquier precio. 149 00:09:43,330 --> 00:09:45,030 ¡¿Qué?! 150 00:09:45,030 --> 00:09:48,130 La Nami que preferiría contar dinero que comer sus comidas... 151 00:09:48,130 --> 00:09:50,630 La Nami que es traficante de dinero... 152 00:09:50,630 --> 00:09:52,770 ...pagará cualquier precio?! 153 00:09:52,770 --> 00:09:54,710 Ustedes están yendo demasiado lejos... 154 00:09:57,610 --> 00:10:02,080 Vale, entonces... Si insistes tanto... 155 00:10:02,080 --> 00:10:03,880 Una resma de 1.000 artículos de los mil años 156 00:10:03,880 --> 00:10:09,390 normalmente cuesta 60 millones de bayas, pero ¿Qué tal un precio especial de 48 millones? 157 00:10:09,390 --> 00:10:11,990 ¡48 millones de bayas...! 158 00:10:11,990 --> 00:10:14,830 ¿Eso significa que cuesta ¿48.000 bayas por hoja? 159 00:10:14,830 --> 00:10:18,500 ¿No puedes bajar un poco más el precio? 160 00:10:18,500 --> 00:10:21,700 Bueno, entonces lo haré mucho más barato... ¿Qué tal 47,5 millones de bayas? 161 00:10:21,700 --> 00:10:24,640 --¡2 millones de bayas! --¡4,8 millones de bayas! 162 00:10:24,640 --> 00:10:26,770 --Esto suena sospechoso... --¿No puedes ir más barato? 163 00:10:26,770 --> 00:10:28,540 ¡Lo compraremos! 164 00:10:28,540 --> 00:10:29,770 Sanji-kun... 165 00:10:29,770 --> 00:10:31,440 ¿Tienes el dinero? 166 00:10:31,440 --> 00:10:33,040 ¡No! 167 00:10:35,780 --> 00:10:39,350 Pero si lo entregamos a la Marina, Tendremos eso y cambiaremos. 168 00:10:39,350 --> 00:10:42,550 ¡¿Qué?! 169 00:10:42,550 --> 00:10:46,160 Lo siento, Luffy. Esto es para Nami-san. 170 00:10:46,160 --> 00:10:47,830 ¡Espera un segundo! 171 00:10:47,830 --> 00:10:50,360 ¿Luffy...? ¡Ah! 172 00:10:50,360 --> 00:10:54,970 Luffy... ¿Quieres decir... ese Monkey D. Luffy? 173 00:10:54,970 --> 00:10:57,230 Sí, ese soy yo. 174 00:10:57,230 --> 00:11:00,470 --¡Sanji! Lo que sea, sólo desátame. --No, no puedo. 175 00:11:00,470 --> 00:11:04,210 E-Ese-ese odioso pirata con una recompensa de 100 millones de bayas... 176 00:11:04,210 --> 00:11:06,310 ¿Ese Mono D. Luffy...? 177 00:11:06,310 --> 00:11:10,110 Ahora que lo pienso... ¡eso es una bandera pirata! 178 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 No puedo creer que me haya perdido ¡Qué detalles tan importantes! 179 00:11:15,120 --> 00:11:17,450 --¡Dije que me desataran! --¡No! 180 00:11:17,450 --> 00:11:18,720 ¡Eh...! 181 00:11:18,720 --> 00:11:21,830 Acabo de recordar que tengo una cita importante. 182 00:11:21,830 --> 00:11:24,190 ¡Adiós! 183 00:11:24,190 --> 00:11:27,500 --¡Gracias por todo! --¡Oye, olvidaste algo...! 184 00:11:32,400 --> 00:11:33,970 ¿Qué pasa con él? 185 00:11:33,970 --> 00:11:39,840 Tal vez te tenía miedo... Hombre buscado, Monkey D. Luffy. 186 00:11:41,350 --> 00:11:43,350 En realidad...? 187 00:11:46,920 --> 00:11:51,050 Escuchar. Voy a trabajar ahora Así que no me interrumpas, ¿vale? 188 00:11:51,050 --> 00:11:53,460 ¿Qué quieres decir con "trabajo"? 189 00:11:54,790 --> 00:11:56,090 Es un secreto. 190 00:11:56,090 --> 00:11:57,690 Eso no es lindo, ¿sabes? 191 00:11:57,690 --> 00:12:02,900 ¡Déjamelo a mí! No dejaré que nadie se acerque usted hasta que haya terminado con el trabajo. 192 00:12:02,900 --> 00:12:06,070 Pero... ¿y si la dirección del viento ¿Cambia de repente o algo así? 193 00:12:06,070 --> 00:12:08,170 No te preocupes. Esas nubes... 194 00:12:08,170 --> 00:12:13,010 Si no se mueven nos multarán. día de hoy y no habrá problema. 195 00:12:13,010 --> 00:12:16,980 Ven a buscarme sólo cuando algo cambia con esas nubes. 196 00:12:20,980 --> 00:12:22,920 Veamos... 197 00:12:25,790 --> 00:12:27,890 las cosas han estado agitadas 198 00:12:27,890 --> 00:12:30,990 y no he tenido tiempo libre desde Entramos al Grand Line, pero... 199 00:12:32,530 --> 00:12:34,530 Pequeño jardín... 200 00:12:34,530 --> 00:12:36,730 Isla del Tambor... 201 00:12:36,730 --> 00:12:39,300 Albasta... 202 00:12:39,300 --> 00:12:43,610 he escrito todo las rutas que tomamos. 203 00:12:43,610 --> 00:12:48,410 He robado... no, obtuve mapas de la áreas circundantes de las ciudades también. 204 00:12:50,210 --> 00:12:56,820 Dibujaré... mi propio mapa del mundo... mi sueño desde pequeña...! 205 00:13:13,070 --> 00:13:17,410 ¡Tipo! Dejaremos la plataforma impecable mientras Nami-san trabaja. 206 00:13:17,410 --> 00:13:18,980 ¡Bueno! 207 00:13:18,980 --> 00:13:21,480 ¡Haz lo mejor que puedas! 208 00:13:21,480 --> 00:13:22,810 ¡Tú también lo harás! 209 00:13:22,810 --> 00:13:24,920 --¡Traidor! --¡No es justo! 210 00:13:24,920 --> 00:13:28,450 --¡Así es! --¿Y entonces qué pasa con esa mujer? 211 00:13:28,450 --> 00:13:32,160 ¡No seas ridículo! ¡Es una dama! 212 00:13:32,160 --> 00:13:35,030 ¡Qué estúpido! No importa si es hombre o mujer... 213 00:13:35,030 --> 00:13:38,460 ¡Solo ayúdanos, monstruo Cabeza de Musgo! 214 00:13:38,460 --> 00:13:41,870 Ja ja, muy divertido, Duende de la máquina del amor. 215 00:13:41,870 --> 00:13:44,330 Sólo ayúdanos o te venceré. Levántate, bastardo. 216 00:13:44,330 --> 00:13:48,070 Adelante. tu crees que ¿Podrá vencer al monstruo? 217 00:13:48,070 --> 00:13:51,540 Dices eso porque No conozco mi poder de duende. 218 00:13:51,540 --> 00:13:53,110 Ah, de verdad... 219 00:14:03,820 --> 00:14:07,190 --¡Te cortaré! --¡¿Quieres que te destripe?! 220 00:14:07,190 --> 00:14:09,690 ¡Te cortaré en pedazos! 221 00:14:09,690 --> 00:14:11,830 ¡Ir! ¡Ir! ¡Luchar! ¡Luchar! 222 00:14:11,830 --> 00:14:13,530 D-Basta, ustedes dos... 223 00:14:13,530 --> 00:14:16,500 ¡Usopp! No te quedes ahí parado y mira. Detengámoslos ya.. 224 00:14:16,500 --> 00:14:18,940 ¡No seas ridículo! ¡No me subestimes! 225 00:14:18,940 --> 00:14:20,200 Sabes que no hay manera de que pueda detenerlos. 226 00:14:20,200 --> 00:14:21,710 Ah, sí... 227 00:14:28,310 --> 00:14:30,110 ¡¿No te dije que te callaras?! 228 00:14:30,110 --> 00:14:31,120 Mellorina... 229 00:14:31,120 --> 00:14:33,550 J-Sólo un golpe... 230 00:14:38,260 --> 00:14:40,320 Por el amor de Pete... 231 00:14:44,160 --> 00:14:48,500 Hola, Bellemere-san... ¡Bellemere-san! 232 00:14:52,370 --> 00:14:53,870 --Bellemere-san... --¿Hm? 233 00:14:53,870 --> 00:14:57,370 Dime, ¿de dónde viene el viento? 234 00:14:58,710 --> 00:15:00,810 --Del mar. --¿Mar? 235 00:15:00,810 --> 00:15:03,050 Así es. El viento nacido en el mar. 236 00:15:03,050 --> 00:15:06,020 trae bendiciones al soplar en la aldea Cocoyashi. 237 00:15:06,020 --> 00:15:08,690 No sólo el viento. La lluvia, las nubes, el arcoiris... 238 00:15:08,690 --> 00:15:11,460 Todo viene del mar. 239 00:15:11,460 --> 00:15:16,160 Ya veo... Di... entonces donde ¿De dónde viene el mar? 240 00:15:16,160 --> 00:15:17,430 --¡¿Qué?! --Nami. 241 00:15:17,430 --> 00:15:19,930 No le hagas pasar un momento tan difícil a Bellemere-san. 242 00:15:19,930 --> 00:15:22,630 Pero... Nojiko... 243 00:15:22,630 --> 00:15:25,300 Nami, realmente eres una chica curiosa. 244 00:15:27,770 --> 00:15:31,240 ¡Nami...! ¡Nami! 245 00:15:36,150 --> 00:15:38,250 ¡Escuché que lo hiciste de nuevo! 246 00:15:38,250 --> 00:15:40,750 La señora de la librería. irrumpió en la casa furioso. 247 00:15:40,750 --> 00:15:44,460 Ahora vámonos a casa. La cena está lista. 248 00:15:44,460 --> 00:15:49,190 Dime, Bellemere-san... ¿Qué hay más allá de ese mar? 249 00:15:49,190 --> 00:15:54,670 ¿Quién sabe? no se que se encuentra más allá de Grand Line. 250 00:15:54,670 --> 00:15:56,370 ¿Aunque eras un marine? 251 00:15:56,370 --> 00:15:59,840 Lo estaba, pero el mar es demasiado grande. 252 00:15:59,840 --> 00:16:03,210 Quiero ver... qué hay más allá del mar... 253 00:16:03,210 --> 00:16:07,740 --Nami... --Me pregunto si puedo ir más allá de ese mar... 254 00:16:07,740 --> 00:16:13,150 Eres un niño fuerte. Si realmente quieres, puedes ir a donde quieras. 255 00:16:13,150 --> 00:16:14,790 ¡Entonces lo he decidido! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,760 Voy a usar mis habilidades de navegación. viajar a todos los océanos del mundo 257 00:16:18,760 --> 00:16:24,630 y hacer un mapa mundial de todo lo que veo. ¡Seguro que lo haré...! 258 00:16:24,630 --> 00:16:27,830 Así es. Definitivamente lo haré... algún día... 259 00:16:27,830 --> 00:16:31,140 Completaré mi propio mapa mundial. 260 00:16:32,840 --> 00:16:36,170 ¡Hola, Luffy! ¡Mirar! 261 00:16:39,440 --> 00:16:41,310 ¡Vaya! 262 00:16:41,310 --> 00:16:42,580 ¡Asombroso! 263 00:16:42,580 --> 00:16:46,380 --¡Asombroso! ¡Asombroso! --¿Bien? 264 00:16:46,380 --> 00:16:47,950 Caray...! 265 00:16:48,950 --> 00:16:52,190 Ah... Has estado trabajando duro. ¿Terminaste? 266 00:16:52,190 --> 00:16:54,790 No... ¿Pero qué es esto? 267 00:16:54,790 --> 00:16:57,130 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 268 00:16:57,130 --> 00:16:58,260 Limpieza. 269 00:16:58,260 --> 00:17:01,230 Esto es muy divertido. ¿Quieres hacerlo también, Nami? 270 00:17:01,230 --> 00:17:04,470 ¿Qué está sucediendo? Hay mucho ruido. 271 00:17:04,470 --> 00:17:07,370 ¡¿Qué?! ¿El jabón para piel suave? 272 00:17:07,370 --> 00:17:09,140 Oye, es peligroso. 273 00:17:09,140 --> 00:17:11,840 ¡Está bien! ¡Ningún problema! 274 00:17:14,950 --> 00:17:16,510 ¡Luffy! 275 00:17:17,820 --> 00:17:21,690 --¡Ese idiota! --¡Chicle-Chicle...! 276 00:17:21,690 --> 00:17:24,960 Puenting... ¡Salta! 277 00:17:24,960 --> 00:17:26,720 ¡Alejarse! 278 00:17:26,720 --> 00:17:28,460 ¡Cuidado, Nami-san! 279 00:17:30,230 --> 00:17:32,300 ¿Estás bien, Nami-san? 280 00:17:33,600 --> 00:17:34,930 ¡Ah! 281 00:17:34,930 --> 00:17:36,870 Ay, ay, ay... 282 00:17:40,140 --> 00:17:42,440 ¡Ah! Mi mapa... 283 00:17:42,440 --> 00:17:45,240 Oh, ¿estabas dibujando un mapa? 284 00:17:45,240 --> 00:17:46,540 ¿Qué? ¿Mapa? 285 00:17:46,540 --> 00:17:48,980 Así que ese era tu "trabajo"... 286 00:17:48,980 --> 00:17:53,480 Así es. Es el único mapa en El mundo que registró nuestro viaje. 287 00:17:53,480 --> 00:17:56,420 después de entrar en Grand Line... 288 00:17:56,420 --> 00:17:58,360 ¡Y sin embargo...! 289 00:17:59,620 --> 00:18:03,860 Mi sueño es completar ¡Mi propio mapa del mundo! 290 00:18:06,830 --> 00:18:08,200 ¡Dejar! 291 00:18:08,200 --> 00:18:10,230 --Pero... --Solo vete... 292 00:18:10,230 --> 00:18:11,370 ¡Nami...! 293 00:18:11,370 --> 00:18:13,300 --¡¿Qué?! --Lo siento... 294 00:18:13,300 --> 00:18:15,410 Si "lo siento" fuera suficiente, ¡No habría necesidad de la Marina! 295 00:18:15,410 --> 00:18:18,010 Ahora vete ya. 296 00:18:18,010 --> 00:18:21,410 ¡Si no lo haces, te multarán con 100.000 bayas! 297 00:18:24,050 --> 00:18:26,480 --Es tu culpa. --¡¿Por qué es eso?! 298 00:18:26,480 --> 00:18:27,850 --Bueno, yo también lo creo. --Yo también lo creo. --En serio, esos tipos 299 00:18:27,850 --> 00:18:31,190 --¡¿Qué?! ¡¿Tú también?! --Ahora, Luffy, anímate. --siempre interfiere en mi camino... 300 00:18:31,190 --> 00:18:32,690 Mmm... 301 00:18:53,180 --> 00:18:56,310 ¿Mmm? Huele a lluvia... 302 00:19:11,430 --> 00:19:15,500 ¡Hay un problema! ¡Luffy! ¡Luffy! 303 00:19:15,500 --> 00:19:17,570 ¡Hay un problema! ¡Las nubes...! 304 00:19:17,570 --> 00:19:20,100 Las arañas tienen diez patas. 305 00:19:20,100 --> 00:19:21,670 No, tienen ocho. 306 00:19:21,670 --> 00:19:24,110 ¡Oye, eso no importa! ¡Despertar! 307 00:19:24,110 --> 00:19:26,580 --Los ciempiés tienen 100 patas... --¡Usopp! ¡Sanji! 308 00:19:26,580 --> 00:19:30,350 ¡Despertar! ¡Zoro! ¡Alguien! 309 00:19:30,350 --> 00:19:32,980 ¡Hay un problema! 310 00:19:32,980 --> 00:19:34,890 ¡Nami...! 311 00:19:34,890 --> 00:19:37,190 ¡Te multarán con 100.000 bayas! 312 00:19:38,320 --> 00:19:40,960 ¿Qu... qué debo hacer...? 313 00:19:45,630 --> 00:19:48,200 ¡Hecho! 314 00:19:48,200 --> 00:19:52,770 Si lo digo yo mismo, ¡esto es perfecto! ¿Soy un genio o qué? 315 00:19:52,770 --> 00:19:54,810 ¿Qué? 316 00:19:54,810 --> 00:19:57,710 Oye, ¿qué pasó? 317 00:19:57,710 --> 00:20:01,010 --¡Nami! --¡Ey! ¡¿Qué estabas haciendo?! 318 00:20:01,010 --> 00:20:04,110 ¿Por qué no me dijiste? ¡¿Antes de que se pusiera tan mal?! 319 00:20:06,650 --> 00:20:11,590 Porque... dijiste que lo haríamos ser multado con 100.000 bayas... 320 00:20:11,590 --> 00:20:13,790 Eres tonto... 321 00:20:13,790 --> 00:20:17,030 ¡Hola chicos! cuanto duran vas a seguir durmiendo?! 322 00:20:18,060 --> 00:20:19,560 ¡Ah! ¡¿Qué diablos es esto?! 323 00:20:19,560 --> 00:20:23,130 --¡Es un tornado! ¡Es un tornado! --¡Es obvio! 324 00:20:23,130 --> 00:20:26,300 --¡Luffy! ¡Zoro! ¡Dobla las velas! --¡Bueno! 325 00:20:26,300 --> 00:20:29,670 ¡Usopp! ¡Helicóptero! Asegure el ¡Cosas en la cubierta usando cuerdas! 326 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 ¡Entiendo! 327 00:20:30,670 --> 00:20:32,840 ¡Sanji-kun! ¡Gira a estribor! 328 00:20:35,450 --> 00:20:37,380 ¡Uf! 329 00:20:37,380 --> 00:20:40,220 Apunte la proa del barco lejos del ¡Tornado o nos tragarán! 330 00:20:40,220 --> 00:20:41,690 ¡Bueno! 331 00:20:48,330 --> 00:20:50,990 --Oye, oye... --¡Escucha! 332 00:20:50,990 --> 00:20:55,300 Si mi precioso mapa se lava lejos por las olas o algo así, 333 00:20:55,300 --> 00:21:01,270 Todos pagaréis... caro. 334 00:21:01,270 --> 00:21:03,410 Ella realmente da miedo... 335 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 La presión atmosférica ha aumentado. y la lluvia también ha parado. 336 00:21:13,680 --> 00:21:16,590 Gracias por tu trabajo. ¡Ya puedes descansar! 337 00:21:16,590 --> 00:21:17,690 ¡Bueno! 338 00:21:17,690 --> 00:21:21,390 Bueno, entonces volveré a trabajar. así que mira las nubes de nuevo. 339 00:21:21,390 --> 00:21:23,230 ¡¿Aún no has terminado?! 340 00:21:23,230 --> 00:21:28,030 ¡Por supuesto que no! mi objetivo es para trazar el mapa del mundo. 341 00:21:28,030 --> 00:21:32,770 Acabo de terminar el primero. El verdadero trabajo comienza desde aquí. 342 00:21:32,770 --> 00:21:33,970 Ella realmente lo está haciendo... 343 00:21:33,970 --> 00:21:36,010 ¡A mí también me gusta Nami-san así! 344 00:21:36,010 --> 00:21:39,010 Me pregunto si habrá un 100.000-Berry bien otra vez... 345 00:21:39,010 --> 00:21:40,580 Probablemente... 346 00:21:42,510 --> 00:21:44,280 ¿Has estado leyendo todo este tiempo? 347 00:21:44,280 --> 00:21:46,520 ¡Ahora, despliegan las velas! 348 00:21:46,520 --> 00:21:49,250 ¡A toda velocidad! 349 00:21:49,250 --> 00:21:50,750 ¡Sí! 350 00:21:50,750 --> 00:21:52,620 Así que te dejo el resto a ti. 351 00:21:52,620 --> 00:21:54,120 Oye... 352 00:22:06,800 --> 00:22:12,940 ¿Hacia qué dirección debo correr? para ver un mañana más maravilloso? 353 00:22:12,940 --> 00:22:18,720 Tomé el timón y abrí el Mapa milagroso que guardé en mi corazón. 354 00:22:18,720 --> 00:22:24,920 Apunté al cielo y busqué Mis sueños, aunque a veces me perdí. 355 00:22:24,920 --> 00:22:30,360 No fue un sueño; cuando te conocí, Descubrí la persona maravillosa que hay en mí. 356 00:22:30,360 --> 00:22:36,570 Con sólo un poco de coraje, gané algo grandioso 357 00:22:36,570 --> 00:22:42,910 Ahora es el momento de mi "deseo" para convertirse en mi "promesa" 358 00:22:42,910 --> 00:22:45,840 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 359 00:22:45,840 --> 00:22:49,950 Esbocemos la historia del futuro. 360 00:22:49,950 --> 00:22:54,850 Pondré todos mis sentimientos en un nuevo viento ahora 361 00:22:54,850 --> 00:22:57,820 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 362 00:22:57,820 --> 00:23:00,990 Un viaje sin fin para estar juntos 363 00:23:00,990 --> 00:23:05,500 Te perseguiré dondequiera que vayas, rayo brillante 364 00:23:11,300 --> 00:23:14,570 --Oye, ¿sabes sobre el curry de la Marina? --No. 365 00:23:14,570 --> 00:23:17,840 Es famoso. Escuché que el chef está cada barco compite con todos los demás. 366 00:23:17,840 --> 00:23:19,580 ¿Oh sí? Eso suena delicioso. 367 00:23:19,580 --> 00:23:23,710 El niño que se cayó de un barco de la Armada Antes dice que es un cocinero en prueba. 368 00:23:23,710 --> 00:23:26,550 Me recuerda a mi tiempo en el restaurante del mar... 369 00:23:26,550 --> 00:23:27,950 ¡En el próximo episodio de One Piece! 370 00:23:27,950 --> 00:23:31,260 "¡Una receta transmitida! Sanji, el Hombre de Hierro del Curry" 371 00:23:31,260 --> 00:23:33,590 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!